В Казахстане принята концепция развития обучения на трех языках : казахский, русский и английский. Основой обучения всегда, даже при интенсивном освоении электронных книги и библиотек, являются письменные версии учебников. Анализ опыта обучения на казахском языке показал, что пользование учебниками, написанными на двух языках по одному предмету, встречает определенные трудности, в том числе, и в связи с отсутствием устоявшейся технической терминологии. В связи с этим студент вынужден многократно «заглядывать» в русскоязычный учебник. Читателю предлагается один из первых опытов составления совмещенного учебника на двух языках «Снабжение тепловой энергией в Казахстане». Книга написана группой, которую возглавляет академик национальной академии наук, лауреат государственной премии РК, Алияров Б.К., в совершенстве владеющий русским и казахским языками (активный участник составления словарей по энергетике, особенно в тепловой энергетике) и досконально владеющий самим предметом книги. В результате, даже русскоязычный вариант книги, представляет собой оригинальный учебник. В конце книги приведен перевод многих терминов, использованных в книге. Авторы с благодарностью примут предложения читателей по улучшению перевода этих, и не приведенных здесь, терминов на казахский язык.